meise的部落格

     今年是我最忙碌的一年，

   懸掛七年的碩士學位，今年務必要完成論文

   七年前早選定要李碧華小說作為研究論文題目

   李碧華精銳文筆，是我學習目標

   撰寫論文至今，已完成 3/5

   李神妳的小說太太太太精深.
   讓我有發揮棉裡尋針亮點⋯⋯

   第五章裡我說的是古文新編

  光是一篇改編自屈原筆下的「山鬼」小說，

  非但未有猙獰之貌、放肆之舉，而且還多情善笑、

  身段窈窕，出塵地動人。

      原文：
             若有人兮山之阿 被薜荔兮帶女籮
             既含睇兮又宜笑 子慕予兮善窈窕
             乘赤豹兮從文狸 辛夷車兮結桂旗
             被石蘭兮帶杜衡 折芳馨兮遺所思
             餘處幽篁兮終不見天 路險難兮獨後來
             表獨立兮山之上 雲容容兮而在下
             杳冥冥兮羌晝晦 東風飄兮神靈雨
             留靈修兮憺忘歸 歲既晏兮孰華予
             采三秀兮於山間 石磊磊兮葛蔓蔓
             怨公子兮悵忘歸 君思我兮不得閒
             山中人兮芳杜若 飲石泉兮蔭松柏
             君思我兮然疑作
             雷填填兮雨冥冥 猿啾啾兮狖夜鳴
             風颯颯兮木蕭蕭 思公子兮徒離憂

  但李神卻幫「山鬼」，補足結尾，

 李碧華《山鬼》借用風代表山鬼內心淒涼哀怨。

 風摑過山鬼臉龐，風的手指暴烈地穿過枝椏，

 落葉蕭蕭而下，發出淒厲的哭聲。

 那手指也兩敗俱傷地血肉模糊。

 而後又藉由拆“結髮” 暗喻，因頭髮太重，把發結撕扯下來，一地。

 骨肉分離又帶血。

 毀棄好精心穿著的衣裳。薜荔殘如縷，女蘿屑碎。何等悲壯。

 又更令人不勝吁噓。

 最殘酷的事，李碧華《山鬼》結尾，卻以無心情郎攜著新婚妻子而來，

 取代＂思公子兮徒離憂＂。

 負心情郎與山鬼昔日盟約不過是一場午後＂綺夢＂，

 不過是這樣，面對這殘酷事實，雖身為山鬼但情重的她也只能，

 終於平靜地 、深沉地一笑置之。

 一直冷眼旁觀的赤豹，卻早已就位、蓄勢待發。原車回去，就這麼簡單。

 將遺憾徒留在荒山野嶺裡。

 李碧華筆下的《山鬼》不是鬼，

 是個比人更知情重義深，人性十足的山鬼。