無意中在廣播節目中聽到七月份有台語認證考試
覺得有趣，另外也想知道編寫歌仔戲的我，台語程度
到底如何？ 所以二話不說，繳了高額報名費（二千兩銀子）
準備前往應試
考試地點是在成功大學，我沒去過，
幸好地點是在台南後火車站，一出站就是成大
但是。。。成大也太大了，一連問了四個同學
走了二十分鐘才找到考試地點....沒想到好戲已在後頭
龐大試場，來應考的人還真不少
有趣的是，監考人員全用台語宣布注意事項
詢問問題時，
我舉手詢問：我个手巾啊，會當囥佇咧桌頂袂？
監考人員有點疑惑，我在說第二次，她才了解
怪哉，我的台語不標準嗎？
我也覺得監考人員的語音：好像外國人說台語喔
我還真是霸氣，第一次參加這種考試就考專業組
多考一節聽寫測驗，當時還覺得定沒問題，
誰知道～
我報名的是白話文組，原以為考卷是考漢字文
這絕對難不倒我，但是阿.......
第一節考試，試卷來時，才知道是考羅馬拼音
哈哈哈....那跟考英文音標有什麼兩樣，英文是我的死穴
不用說啦，我有看沒有懂啦....怎麼會這樣
還好第二節聽力測驗還能扳回一成
但是下午考單字，通通得用羅馬拼音作答，
那是什麼東東，我會聽不會寫
無論如何，到此一遊～
下午專業考試，試場一片肅殺氣氛
反正單字寫不出來，我就瞎掰，有多少分拿多多少分
第二單元的問答測驗，那可有趣了
第一題目看圖說故事，圖中是在一個氣氛優雅西餐廳
有一對男女在用餐，身旁有一位廚師再伺候女士用餐
兩人背後有一位美女在彈鋼琴
反正是死定了，我開始發揮編劇能力：
今天是志明與春嬌認識三年的日子，志明準備要像春嬌求婚
卻不知春嬌已愛上長期對她貼心侍候的廚師，準備要跟志明
分手。 而身後彈鋼琴的美女，卻一直仰慕志明，也想對志
明表白，所以今晚是對它們四人是一個特別日子，他們的一
生將在今日，重新洗牌。
無哩頭考完試後，我忍不住向相關人員抗議，為什麼
不用漢字考試呢？
監考人員卻說，發音有所本，台語文字因為多本，字太多
無法統一，所以推行有很多困難點。
但是，為甚麼不漢字與拼音並存呢，就像我們學習注音符號
一般，也是要有文字為本，注音符號為輔。如此優美的台語
用字才不會被遺落。
閒聊時，我告訴監考人員，我本身是在編寫歌仔戲劇本的
我堅決以漢字書寫。但他卻回我說：如果我會應用羅馬拼音
寫出來的詞句才能更優～
是嗎？？???
我寫的唱詞：毋知等待到何時～毋知等待到何年～
汝原是汝吾非吾～徒留相思恨綿綿～
如果改成： m tsai tán-thāi kàu hô-sî
m tsai tán-thāi kàu hô-liân
lí guân sī lí ngôo hui ngôo
tôo lâu siunn-si hūn mî mî
這樣寫劇本，我會有FU才怪！
PS:
哈哈哈，真是天大的笑話，9/3今天收到檢定成績單，
半字不識羅馬拼音的我.成績竟然有274分.
定為專業級的初級及格。離中級只差14分.真是夠了～
留言列表
